1
00:01:14,378 --> 00:01:17,425
♪ Ó, ó, jaj,
wah-ahhh ♪

2
00:01:18,426 --> 00:01:21,603
♪ Ó, ó, jaj,
wah-ahhh ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
♪ Ó, ó, jaj,
wah-ahhh ♪

4
00:01:29,306 --> 00:01:31,221
♪ Miért a hosszú arc? ♪

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
♪ Szép babám♪

6
00:01:33,310 --> 00:01:35,356
♪ Hosszú agyaraim vannak ♪

7
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
♪ Gyere, értékelj ♪

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
♪ Hozd a hosszú tétedet ♪

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
♪ Ez nem befolyásol engem ♪

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
♪ Színész vagyok ♪

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
♪ A sminkemben ♪

12
00:01:48,804 --> 00:01:50,935
♪ Kövérebb leszek ♪

13
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
♪ Amikor szakítunk

14
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
♪ Miért számít?

15
00:01:55,071 --> 00:01:57,247
♪ Kit vegyek fel? ♪

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
♪ Ó, ó, jaj,
wah-ahhh ♪

17
00:02:07,605 --> 00:02:09,607
♪ Újabb arc, újabb év ♪

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
♪ Egy másik hely, egy újabb könny ♪

19
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
♪ Vedd fel a tempót,
halmozd fel a félelmeid ♪

20
00:02:13,872 --> 00:02:21,097
♪ Most f-u-u-u-un ♪ van

21
00:02:22,142 --> 00:02:29,410
♪ Most van
f-u-u-u-u-u-u-un ♪

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪ Ó! ♪

23
00:02:53,042 --> 00:02:57,219
♪ Én zongora vagyok, te pedig erős

24
00:02:57,220 --> 00:03:01,181
♪ Én allegro vagyok, te andante

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,359
♪ Bolèro, prosti vagyunk ♪

26
00:03:09,145 --> 00:03:12,366
♪ Ó, ó, jaj,
wah-ahhh ♪

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
♪ Újabb ízelítő, újabb év

28
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
♪ Egy másik hely, egy újabb könny ♪

29
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
♪ Újabb üldözés, újabb gúny ♪

30
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
♪ Nyom nélkül,
eltűnsz♪

31
00:03:24,029 --> 00:03:26,074
♪ Vedd fel a tempót,
pakold össze a felszerelést ♪

32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
♪ Adj egy arcot,
egy szuvenír ♪

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
♪ Jönnek a melegek,
itt jön a félelem ♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:38,696
♪ Most f-u-u-u-un ♪ van

35
00:03:38,783 --> 00:03:46,922
♪ Most van
f-u-u-u-u-u-u-u-u-un ♪

36
00:03:47,009 --> 00:03:49,532
♪ Óóóó ♪

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Ah, ah

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪ Óóóóó ♪

39
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
♪ Ah, ah ♪

40
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
♪ Ó, igen, jövünk ♪

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
♪ Igen, jövünk ♪

42
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
♪ Ó, igen, jövünk ♪

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
♪ Szia! ♪

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,418
♪ Ó, igen, jövünk ♪

45
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
♪ Ó, igen, jövünk

46
00:04:07,464 --> 00:04:10,858
♪ És most érted jövök ♪

47
00:04:10,859 --> 00:04:12,948
♪ Ó, igen, igen

48
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
♪ Ó, igen, ó, igen ♪

49
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
♪ Ó, igen, ó, igen, oh ♪

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
♪ Igen ♪

51
00:04:42,499 --> 00:04:43,935
♪ Hohó! ♪

52
00:04:48,853 --> 00:04:52,596
♪ Ó, lehetek
egy igazi kurva anya ♪

53
00:04:52,683 --> 00:04:55,729
♪ Rendetlen vagyok, igen, sok vagyok ♪

54
00:04:55,730 --> 00:04:58,688
♪ Néha egy szörnyeteg,
akárcsak az apám ♪

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
♪ Csúnya indulat,
igen, melegem van ♪

56
00:05:07,132 --> 00:05:10,701
♪ Ó! Hazug, hazug,
lángol a bőröd ♪

57
00:05:10,788 --> 00:05:13,791
♪ Hogy szerethetlek,
ha nem szereted magad? ♪

58
00:05:13,878 --> 00:05:15,314
♪ Soha nem akartalak bántani ♪

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,880
♪ Ó, talán egy kicsit

60
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
♪ Szerintem akartál engem
hogy valaki más legyek ♪

61
00:05:19,449 --> 00:05:22,451
♪ De ki a gazember
hátulról lopakodva ♪

62
00:05:22,452 --> 00:05:25,455
♪ Késsel a kezében
és egy falat hazugság? ♪

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
♪ Ó, ó-ó ♪

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
♪ Az éjszaka eladó ♪

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
♪ Hú-ó,
élesíted a körmeidet ♪

66
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
♪ Hú-ó, sírsz
és sírsz ♪

67
00:05:34,551 --> 00:05:38,512
♪ Most én vagyok a nagy rossz farkas
a mesédben ♪

68
00:05:43,647 --> 00:05:47,433
♪ Ó, szereted a pletykákat,
te dumálsz ♪

69
00:05:47,434 --> 00:05:50,523
♪ Az összes történeted
apró lyukaikkal ♪

70
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
♪ Az igazság fele rosszabb
mint semmi igazság ♪

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,617
♪ Ex vagyok, nem ördög
ide, hogy kiszívd a lelked, nem ♪

72
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
♪ És ki a gazember
hátulról lopakodva ♪

73
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
♪ Késsel a kezében
és egy falat hazugság? ♪

74
00:06:02,144 --> 00:06:05,756
♪ Ó, izé-ó,
az éjszaka eladó ♪

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
♪ Hú-ó,
élesíted a körmeidet ♪

76
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
♪ Hú-ó, sírsz
és sírsz ♪

77
00:06:11,066 --> 00:06:17,377
♪ Most én vagyok a nagy rossz farkas
a te tündér taaaalédban ♪

78
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Helló, New York.

79
00:06:27,387 --> 00:06:33,044
Ez mindenkinek kijár
összetört szívű vadállataim.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
Szerettél valaha valakit
ki nem szeretett vissza?

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,574
Tudom, hogy tudod
kiről beszélek, ugye?

82
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
Próbáltál-e valaha is engedni valakinek
vissza, miután megérkeztek hozzád

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
azzal, aminek érzése van
lágyság a szemükben

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
és bánat a szívükben?

85
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
Az ön hevederei és nyilai
felháborító szerencsétlenség

86
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
mindet kizárólagosan lefektették
gyönyörű lábamnál,

87
00:06:53,978 --> 00:06:57,241
és akkor megtudod
egy könyvről.

88
00:06:57,242 --> 00:07:01,464
Egy nyálas bestseller tele
a rosszul emlékezett pókhálók

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
és kibaszott baromság!

90
00:07:04,162 --> 00:07:07,818
nem írtam
– A Wolverine Blues.

91
00:07:07,905 --> 00:07:08,993
Ezt soha nem mondtam neked!

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
És az a redős szoknya

93
00:07:10,865 --> 00:07:13,911
egy hetes rothadt hús volt
Chartreuse árnyalata,

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
nem törtfehér!

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,003
És utoljára...

96
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
Harlekin voltam!

97
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
Csak vicceltem! Lelio voltam!

98
00:07:24,792 --> 00:07:28,011
Lelio, nem Harlequin!

99
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
Armand!

100
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
izé,
az éjszaka eladó!

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
- Csak folytassuk.
- Hú-hú,

102
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
az éjszaka eladó!
- Igen. Tudunk énekelni?

103
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
izé,
az éjszaka eladó.

104
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
izé,
az éjszaka eladó.

105
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
izé,
az éjszaka eladó.

106
00:08:06,442 --> 00:08:09,314
izé,
az éjszaka eladó.

107
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
izé,
az éjszaka eladó.

108
00:08:12,448 --> 00:08:18,715
izé,
az éjszaka eladó!

109
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
♪ Hú! ♪

110
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
♪ Hú-ó,
az éjszaka eladó ♪

111
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
♪ Hú-ó,
élesíted a körmeidet ♪

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,681
♪ Hú-ó,
sírsz és jajgatsz♪

113
00:08:28,682 --> 00:08:32,554
♪ Most én vagyok a nagy rossz farkas
a mesédben ♪

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
♪ Hú-ó,
az éjszaka eladó ♪

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
♪ Hú-ó,
élesíted a körmeidet ♪

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,823
♪ Hú-ó,
sírsz és jajgatsz♪

117
00:08:40,824 --> 00:08:46,961
♪ Most én vagyok a nagy rossz farkas,
te kibaszott mese ♪

118
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪ Ó, én vagyok a nagy rossz farkas ♪

119
00:09:30,918 --> 00:09:35,182
♪ Nagyon megakadt a szemem

120
00:09:35,183 --> 00:09:39,361
♪ Szerintem az vagy
valami különleges, bébi ♪

121
00:09:39,448 --> 00:09:43,495
♪ El akarlak vinni ma este ♪

122
00:09:43,583 --> 00:09:47,630
♪ Azt hiszem, megvan
valódi potenciál, bébi ♪

123
00:09:47,717 --> 00:09:52,025
♪ Kaptam egy üveg bort ♪

124
00:09:52,026 --> 00:09:56,160
♪ És igen, én vagyok az
az ablakodban, bébi ♪

125
00:09:56,247 --> 00:10:00,381
♪ Meglesz
istenverte jó idő van ♪

126
00:10:00,382 --> 00:10:04,560
♪ Hallani akarom
te crescendo, bébi ♪

127
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪ Ne engedd
elkapni sírni ♪

128
00:10:08,738 --> 00:10:12,872
♪ Ne mondd el
a varázslat megtörik ♪

129
00:10:12,873 --> 00:10:17,138
♪ Olyan tökéletes vagy
a tomboló fényben ♪

130
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
♪ Tudom, hogy nehéz rám nézni
néha ♪

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
♪ De azért vagyok itt, hogy eljussak

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,714
♪ Adni akarok neked
mindent, amit kaptam♪

133
00:10:27,801 --> 00:10:31,891
♪ Tudom, hogy makacs vagy,
de kérned kell ♪

134
00:10:31,892 --> 00:10:36,113
♪ Meg tudom mondani
te vagy minden, ami én nem vagyok ♪

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,815
♪ Igen, én kutya vagyok, te pedig az vagy
az én bátor kis farkasölőm ♪

136
00:10:44,556 --> 00:10:50,954
♪ Igen, én kutya vagyok, te pedig az vagy
az én bátor kis farkasölőm ♪

137
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
♪ Igen, én vagyok a legnagyobb rajongód

138
00:11:03,706 --> 00:11:07,754
♪ Eljöttem hozzád
ezen a héten minden este ♪

139
00:11:07,884 --> 00:11:13,063
♪ Igen, emlékeztetsz
egy-két ember, vagy néhány ♪

140
00:11:13,150 --> 00:11:16,152
♪ Szükségem van rám ♪

141
00:11:16,153 --> 00:11:20,462
♪ Kaptam egy üveg bort

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,596
♪ És ezt nézem
ahogy alszol éjjel ♪

143
00:11:24,684 --> 00:11:28,775
♪ És ezen nevetek
a sötétben, ahogy álmodsz ♪

144
00:11:28,862 --> 00:11:33,040
♪ Minden kétségbeesett vágy
az életedből ♪

145
00:11:35,259 --> 00:11:39,437
♪ Ne engedd
elkapni sírni ♪

146
00:11:39,524 --> 00:11:43,658
♪ Ne mondd el
a varázslat megtörik ♪

147
00:11:43,659 --> 00:11:47,663
♪ Olyan tökéletes vagy
a tomboló fényben ♪

148
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
♪ Tudom, hogy nehéz rám nézni
néha ♪

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,147
♪ De azért vagyok itt, hogy eljussak

150
00:11:54,148 --> 00:11:58,369
♪ Adni akarok neked
mindent, amit kaptam♪

151
00:11:58,500 --> 00:12:02,504
♪ Tudom, hogy makacs vagy,
de kérned kell ♪

152
00:12:02,591 --> 00:12:06,638
♪ Meg tudom mondani
te vagy minden, ami én nem vagyok ♪

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,904
♪ Ezért imádkozom, hogy a szerelmed
nem bírja ♪

154
00:12:10,991 --> 00:12:15,211
♪ Adni akarok neked
mindent, amit kaptam♪

155
00:12:15,212 --> 00:12:19,521
♪ Tudom, hogy makacs vagy,
de kérned kell ♪

156
00:12:19,608 --> 00:12:23,611
♪ Meg tudom mondani
te vagy minden, ami én nem vagyok ♪

157
00:12:23,612 --> 00:12:39,280
♪ Igen, én kutya vagyok, te pedig az vagy
az én bátor kis farkasölőm ♪

158
00:12:40,498 --> 00:12:45,765
♪ Igen, én kutya vagyok, te pedig az vagy
az én bátor kis farkasölőm ♪

159
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
♪ Ahh! ♪

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ Farkasölő, farkasölő ♪

161
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
♪ Az én kis farkasgyilkosom ♪

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,483
♪ Igyál és táncolj
ma este a tűz körül ♪

163
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
♪ Farkasölő, farkasölő

164
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
♪ Bátor kis farkasölő ♪

165
00:13:14,184 --> 00:13:17,797
♪ Igyál és táncolj
ma este a tűz körül ♪

166
00:13:17,884 --> 00:13:20,450
♪ Farkasölő, farkasölő ♪

167
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
♪ Az én kis farkasölőm

168
00:13:22,671 --> 00:13:26,414
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
♪ Farkasölő, farkasölő ♪

170
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
♪ Az én kis farkasgyilkosom ♪

171
00:13:31,027 --> 00:13:35,988
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

172
00:14:11,763 --> 00:14:18,988
♪ Nem szarhatsz el
a magány ♪

173
00:14:19,075 --> 00:14:22,557
♪ Megvárja, amíg végez ♪

174
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
♪ Amíg eljössz♪

175
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
♪ Mint egy vámpír

176
00:14:28,998 --> 00:14:36,222
♪ Nem ihatsz el
a magány ♪

177
00:14:36,223 --> 00:14:41,881
♪ Várni fog másnapig
mint a fejfájás ♪

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
♪ Száraz kiszívlak ♪

179
00:14:46,059 --> 00:14:53,327
♪ Nem menekülhetsz
ez a magány ♪

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
♪ Azt fogja mondani: "Micsoda rendetlenség" ♪

181
00:14:56,765 --> 00:15:03,903
♪ Hogy tehette bárki is
szerettél valaha? ♪

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

183
00:15:07,602 --> 00:15:11,649
♪ Ne rejtsd el ♪

184
00:15:11,736 --> 00:15:14,303
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

185
00:15:14,304 --> 00:15:18,438
♪ Ne temesse el ezeket az érzéseket

186
00:15:18,439 --> 00:15:21,310
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

187
00:15:21,311 --> 00:15:25,097
♪ Ne imádd azt a sírt

188
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
♪ Egyedül ástad

189
00:15:28,449 --> 00:15:31,930
♪ Ne égj egyedül

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,110
♪ Ó-ó-ó-ó-óóó

191
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Óóó!

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
Ennyi!

193
00:15:55,563 --> 00:16:02,700
♪ Nem sikolthatsz el
a magány ♪

194
00:16:02,787 --> 00:16:06,269
♪ Marad a vita ♪

195
00:16:06,356 --> 00:16:10,839
♪ Bosszúval dühöng majd ♪

196
00:16:10,926 --> 00:16:18,064
♪ Nem szerethetsz el
a magány ♪

197
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
♪ A szerelem elhalványul, és te maradsz ♪

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,242
♪ És te maradsz ♪

199
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
♪ És te maradsz

200
00:16:25,027 --> 00:16:29,510
♪ És te maradsz a neheztelés mellett ♪

201
00:16:29,597 --> 00:16:36,996
♪ Nem menekülhetsz
ez a magány ♪

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,389
♪ Prédává válik, megnyomja a ♪ gombot

203
00:16:40,390 --> 00:16:48,746
♪ Hogy tehette bárki is
szerettél valaha? ♪

204
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

205
00:16:51,227 --> 00:16:55,187
♪ Ne rejtsd el ♪

206
00:16:55,188 --> 00:16:58,059
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

207
00:16:58,060 --> 00:17:02,282
♪ Ne temesse el ezeket az érzéseket

208
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

209
00:17:04,893 --> 00:17:08,766
♪ Ne imádd azt a sírt ♪

210
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
♪ Egyedül ástad ♪

211
00:17:12,205 --> 00:17:15,555
♪ Ne égj egyedül

212
00:17:15,556 --> 00:17:18,949
♪ Ó-ó-ó-ó-óóó

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Vedd el!

214
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
Unh!

215
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
A fenébe, dögös vagy.

216
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Tökéletesség!

217
00:18:46,951 --> 00:18:55,134
♪ Hú, érzem ♪

218
00:18:55,221 --> 00:19:02,097
♪ A fonalam húzása
távoli, nyugtalan kéztől ♪

219
00:19:02,184 --> 00:19:10,365
♪ Ó, mennyire szükségem van rá♪

220
00:19:10,366 --> 00:19:17,591
♪ Csak hogy tudjam, hogy az vagy
odakint mindent meghúz, amit csak tud ♪

221
00:19:17,678 --> 00:19:22,248
♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪

222
00:19:22,378 --> 00:19:25,381
♪ Akarom ♪

223
00:19:25,468 --> 00:19:29,950
♪ Add ezt a brutális szerelmet ♪

224
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
♪ Mindent akarok

225
00:19:33,172 --> 00:19:40,701
♪ Én vagyok a felette lévő meteor ♪

226
00:19:40,788 --> 00:19:48,317
♪ Porba írod a nevedet
ahogy elesek ♪

227
00:19:48,404 --> 00:19:50,275
♪ Oh ♪

228
00:20:19,783 --> 00:20:27,704
♪ Hú, érzem ♪

229
00:20:27,835 --> 00:20:35,058
♪ Minden atom olyan, mint egy bolygó
tűzben tombol a napon ♪

230
00:20:35,059 --> 00:20:43,241
♪ Ó, szükségem van rá?

231
00:20:43,242 --> 00:20:50,510
♪ Baszd meg ezt a vérkoronát,
vesd a láthatárra ♪

232
00:20:50,597 --> 00:20:54,992
♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪

233
00:20:55,123 --> 00:20:58,212
♪ Akarom ♪

234
00:20:58,213 --> 00:21:02,783
♪ Add ezt a brutális szerelmet

235
00:21:02,870 --> 00:21:05,960
♪ Mindent akarok ♪

236
00:21:06,047 --> 00:21:13,706
♪ Én vagyok a felette lévő meteor ♪

237
00:21:13,707 --> 00:21:21,280
♪ Porba írod a nevedet
ahogy elesek ♪

238
00:21:21,367 --> 00:21:29,331
♪ Mutasd meg azt a keserű csillagot ♪

239
00:21:29,418 --> 00:21:33,814
♪ Add ezt a brutális szerelmet ♪

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,164
♪ Mindent akarok ♪

241
00:21:37,165 --> 00:21:44,651
♪ Én vagyok az ütköző meteor

242
00:21:44,781 --> 00:21:53,660
♪ Porba írod a nevedet
ahogy elesek ♪

243
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Csak erre van időnk.

244
00:22:16,204 --> 00:22:19,555
De gratulálok
a történelmi közelséged miatt...

245
00:22:19,642 --> 00:22:20,991
nekem.

246
00:22:29,304 --> 00:22:33,351
♪ Honnan vetted
azok a díszes virágok? ♪

247
00:22:33,352 --> 00:22:37,878
♪ Én-pazaroltam az időt

248
00:22:38,008 --> 00:22:41,576
♪ Órákig itt ülök ♪

249
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
♪ Visszaszámlálás
az elbaszott bűneim ♪

250
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
♪ Adj egy csuklót, adj egy öklét ♪

251
00:22:47,931 --> 00:22:49,933
♪ Add a piszid, ha! ♪

252
00:22:50,020 --> 00:22:51,805
♪ Adj egy csókot,
Hiányozni akarok ♪

253
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
♪ Azt akarom, hogy sziszegj, ah! ♪

254
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
♪ Adj egy hajót
alattomos dagályon ♪

255
00:22:56,244 --> 00:22:58,115
♪ Adja meg a csípőjét
és szélesre tárlak ♪

256
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
♪ Egy nyögés és egy nyögés
és egy sóhaj ♪

257
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
♪ Újra és újra
és újra és újra ♪

258
00:23:02,424 --> 00:23:06,341
♪ A fejem körbe-körbe forog

259
00:23:06,428 --> 00:23:11,085
♪ Will a lábujjaim
érinti valaha a földet? ♪

260
00:23:11,215 --> 00:23:14,610
♪ Akassz fel minden kötelet,
égess el minden boszorkányt ♪

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,570
♪ De soha nem fogod elkapni
a vajkaramell szuka ♪

262
00:23:18,571 --> 00:23:25,491
♪ Igen, da-dah, da-dah

263
00:23:25,578 --> 00:23:28,537
♪ Ja-da-da-dá ♪

264
00:23:28,624 --> 00:23:33,890
♪ Da-dah, da-dah ♪

265
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
♪ Showgirl vagyok a zuhany alatt ♪

266
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
♪ Hányó hercegnő
a fürdőszobád padlóján ♪

267
00:23:43,639 --> 00:23:47,730
♪ Összegyűrt dögunalom
túl az erején ♪

268
00:23:47,817 --> 00:23:51,952
♪ Elhagytalak valaha?
többet akar? ♪

269
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
♪ Ó, micsoda húzás,
Lestat egy dög ♪

270
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
♪ Tegyük húzásra, ha! ♪

271
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
♪ Ó, milyen kár, Radio City ♪

272
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
♪ Nem lenne szép? Ha! ♪

273
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
♪ Csak a magány
kúszik egy tízes ♪

274
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
♪ Egy nyak és egy peck
és kúszom tizenegy ♪

275
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
♪ Képzelek téged
igazából újra szeretsz ♪

276
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
♪ Újra és újra
és újra ♪

277
00:24:08,664 --> 00:24:12,625
♪ Pörög a fejem ♪

278
00:24:12,712 --> 00:24:17,325
♪ Will a lábujjaim
érinti valaha a földet? ♪

279
00:24:17,412 --> 00:24:20,850
♪ Akassz fel minden kötelet,
égess el minden boszorkányt ♪

280
00:24:20,937 --> 00:24:24,724
♪ De soha nem fogod elkapni
a vajkaramell szuka ♪

281
00:24:24,811 --> 00:24:31,557
♪ Igen, da-dah, da-dah ♪

282
00:24:31,644 --> 00:24:34,776
♪ Ja-da-da-dá ♪

283
00:24:34,777 --> 00:24:40,087
♪ Da-dah, da-dah

284
00:24:41,697 --> 00:24:45,700
♪ Tette az ízét
kudarcaim bizonyítják ♪

285
00:24:45,701 --> 00:24:49,792
♪ Elég jó kitölteni
tátongó sebed? ♪

286
00:24:49,923 --> 00:24:51,707
♪ Töltse meg az ereszcsatornát ♪

287
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
♪ Barna cukor és vaj ♪

288
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
♪ Máglyát építettem neked,
gyújtsd meg ♪

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,193
♪ Égesd fel vágyainkat
amíg újjászülettem ♪

290
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
♪ Újra és újra
és újra és újra ♪

291
00:25:06,548 --> 00:25:10,638
♪ A fejem körbe-körbe forog

292
00:25:10,639 --> 00:25:15,121
♪ Will a lábujjaim
érinti valaha a földet? ♪

293
00:25:15,122 --> 00:25:18,908
♪ Akassz fel minden kötelet,
égess el minden boszorkányt ♪

294
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
♪ De soha nem fogod elkapni
a vajkaramell szuka ♪

295
00:25:23,086 --> 00:25:27,133
♪ A fejem körbe-körbe forog

296
00:25:27,134 --> 00:25:31,659
♪ Will a lábujjaim
érinti valaha a földet? ♪

297
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
♪ Akassz fel minden kötelet,
égess el minden boszorkányt ♪

298
00:25:35,534 --> 00:25:39,146
♪ De soha nem fogod elkapni
a vajkaramell szuka ♪

299
00:25:39,233 --> 00:25:46,109
♪ Igen, da-dah, da-dah ♪

300
00:25:46,196 --> 00:25:49,372
♪ Ja-da-da-dá ♪

301
00:25:49,373 --> 00:25:50,330
♪ Da-dah, da-dah

302
00:25:50,331 --> 00:25:52,899
Halljuk a zenekarnak!

303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
Matthew Santos a kulcsokon!

304
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Meg Toohey!

305
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
Nelly Efron a basszusgitáron!

306
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
Bobak Lotfipour a dobokon!

307
00:26:04,388 --> 00:26:08,828
És természetesen a mi alkotónk,
Mr. Daniel Hart, a ritmuson.

308
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
És én...

309
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
Én vagyok a vámpír Lestat!

310
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Jó éjszakát!

311
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
Láttad?

312
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
- Őt.
- Őt.

313
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Nekem?!

314
00:26:47,823 --> 00:26:51,348
Bemegyek a vámpíromba
most az öltöző.

315
00:26:51,435 --> 00:26:53,481
Egy kicsit kimerítő, mindkét irányba.

316
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
Ki kell találnia
ki kapja az agyarakat

317
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
és ki kapja a vodkásüveget.

318
00:26:57,441 --> 00:26:59,705
És igen, ez egy vodkás üveg.

319
00:27:02,882 --> 00:27:05,711
Lestat! Lestat! Lestat!

320
00:27:10,193 --> 00:27:11,064
Hallgassa meg a számokat
a "The Vampire Lestat" című filmből

321
00:27:11,151 --> 00:27:12,500
bárhol is streamel zenét.

322
00:27:18,201 --> 00:27:20,813
New Yorkban vagyunk,
a Beacon Színházban,

323
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
készen áll, hogy lássa Lestat vámpírt,

324
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
színpadon, élőben és személyesen.

325
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
Nő

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
végig repültem
Nashville-ből ide,

327
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
szóval ez valami
már nagyon vártam

328
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
egy időre.

329
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Nő
mintha neked énekelne.

330
00:27:34,000 --> 00:27:37,830
A dalszövegei és minden,
valahogy így.

331
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
Egyszerűen elbűvöl.
Igazán elbűvölő.

332
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
úgy érzem
amikor a szemébe nézek,

333
00:27:42,312 --> 00:27:43,965
látom a lelkét.